1
00:01:37,515 --> 00:01:38,766
Φίνλεϊ.
2
00:01:38,766 --> 00:01:40,392
Έχετε τύχη να εντοπίσετε τον Spivey;
3
00:01:40,476 --> 00:01:42,394
Αδιέξοδο. Εσείς;
4
00:01:42,478 --> 00:01:44,897
Λοιπόν, ανακάλυψα το Hubble
έλεγε ψέματα στη γυναίκα του.
5
00:01:44,897 --> 00:01:46,565
Δεν έχει δουλέψει στην τράπεζα
σε ένα χρόνο.
6
00:01:46,649 --> 00:01:47,858
Μάλλον θα μπορούσαμε να το πετάξουμε
7
00:01:47,942 --> 00:01:49,735
στο «Τι στο καλό
Does That Mean" αρχείο.
8
00:01:49,819 --> 00:01:50,986
Κάτι άλλο;
9
00:01:51,070 --> 00:01:53,030
Πιθανό προβάδισμα
στο ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο του αδελφού σου.
10
00:01:53,030 --> 00:01:55,241
Ένας οδηγός κάλεσε
καμένο όχημα
11
00:01:55,241 --> 00:01:57,993
μερικές εκατοντάδες γιάρδες
δυτικά του μιλίου δείκτης 97,
12
00:01:58,077 --> 00:01:59,328
εκτός της Αγροτικής Οδού 9.
13
00:01:59,328 --> 00:02:00,496
Στο δρόμο μου.
14
00:02:00,496 --> 00:02:01,872
Ποιος άλλος το ξέρει;
15
00:02:01,956 --> 00:02:03,457
Μόνο όσοι έχουν ανάγκη.
16
00:02:18,848 --> 00:02:21,684
Ώρα να σταματήσω για ένα σνακ, κατάλαβα.
17
00:02:21,684 --> 00:02:23,769
Άνοιξε την όρεξη.
18
00:02:23,853 --> 00:02:25,771
Ήταν στο δρόμο.
19
00:02:25,855 --> 00:02:28,065
- Όχι, ευχαριστώ.
- Λείπει.
20
00:02:28,065 --> 00:02:30,359
Ναι, για καρδιακές παθήσεις.
21
00:02:30,359 --> 00:02:32,778
Αγρότης που κυνηγάει
ένα από τα γουρούνια του το βρήκε.
22
00:02:32,862 --> 00:02:34,363
είπε ο Roscoe στον Teale
τα πιάτα ταίριαξαν
23
00:02:34,363 --> 00:02:37,199
ένα από τα παλιά γιακά του Μόρισον
να τον πετάξει από τη μυρωδιά.
24
00:02:38,617 --> 00:02:39,577
Δεν υπάρχουν πιάτα.
25
00:02:39,577 --> 00:02:41,078
Ναι.
26
00:02:41,078 --> 00:02:43,706
Κάποιος μπήκε στον κόπο να το κρύψει
από το δρόμο με βούρτσα,
27
00:02:43,706 --> 00:02:45,833
αλλά η χθεσινή βροχή
ξεπλύθηκε το κάλυμμα.
28
00:02:45,833 --> 00:02:47,793
Ο Τζο θα ήθελε ένα SUV
για το κεφάλι.
29
00:02:47,877 --> 00:02:49,712
Ακόμα δεν σημαίνει
ήταν του αδερφού σου.
30
00:02:49,712 --> 00:02:51,130
Είμαστε στο Big Car Country.
Θα μπορούσε να κλαπεί.
31
00:02:51,130 --> 00:02:53,257
Θα είχε αναφερθεί η εξαφάνιση
μέχρι τώρα.
32
00:03:00,222 --> 00:03:03,017
Η φωτιά δεν ξεκίνησε στον κινητήρα
ή τη δεξαμενή αερίου.
33
00:03:03,017 --> 00:03:06,103
Το Burn είναι το πιο σκοτεινό στο κέντρο,
στη συνέχεια απλώνεται.
34
00:03:06,103 --> 00:03:07,479
Επιταχυντικό και ταίρι.
35
00:03:15,154 --> 00:03:16,614
Είναι το Roscoe.
36
00:03:17,865 --> 00:03:19,283
Γεια σου.
37
00:03:20,409 --> 00:03:22,328
Τι κοιτάμε;
38
00:03:22,328 --> 00:03:24,288
Αυτό το αυτοκίνητο του Τζο ή τι;
39
00:03:24,288 --> 00:03:27,416
Σκεφτείτε έτσι.
Δεν μπορεί να είναι 100%.
40
00:03:31,503 --> 00:03:33,672
Απανθρακώθηκε αρκετά άσχημα.
41
00:03:33,756 --> 00:03:36,300
Ίσως μπορέσει να πάρει
ένα μερικό VIN.
42
00:03:41,472 --> 00:03:43,140
Μπορούμε να στείλουμε φωτογραφίες στην ιατροδικαστική.
43
00:03:43,140 --> 00:03:45,225
Παλιό κόλπο του στρατού.
44
00:03:47,519 --> 00:03:51,065
Όταν τελειώσει το λάδι όπλου,
οξικό οξύ από κέτσαπ
45
00:03:51,065 --> 00:03:55,110
και αλάτι για γδάρσιμο
φτιάξτε ένα υπέροχο καθαριστικό μετάλλων.
46
00:04:02,368 --> 00:04:04,161
Και το βάζεις στο σώμα σου.
47
00:04:05,204 --> 00:04:06,830
Καλή γεύση.
48
00:04:07,873 --> 00:04:10,709
Εντάξει,
Θα πάρω την Picard να τρέξει το VIN.
49
00:04:10,793 --> 00:04:14,088
Μια Fed θα έχει πιο γρήγορα αποτελέσματα
παρά ένας ντετέκτιβ από το πουθενά.
50
00:04:14,088 --> 00:04:16,423
Πώς πήγε στο Blue Cat;
51
00:04:16,507 --> 00:04:18,467
Οι Νοτιοαμερικανοί έφτασαν στο Spivey
πριν το κάνω.
52
00:04:18,467 --> 00:04:21,387
- Τον βρήκαν κρυμμένο στο πορτμπαγκάζ τους.
- Σκατά.
53
00:04:21,387 --> 00:04:24,014
Λοιπόν, μου είπες ότι είχες
ένα αδιέξοδο, όχι ένα νεκρό σώμα.
54
00:04:24,098 --> 00:04:25,182
Πρέπει να βρούμε αυτούς τους τύπους
55
00:04:25,182 --> 00:04:26,809
πριν σκοτώσουν
οποιοσδήποτε άλλος από τους δυνητικούς πελάτες μας.
56
00:04:26,809 --> 00:04:28,894
Ξέρω πού μπορείτε να βρείτε
οι Νοτιοαμερικανοί,
57
00:04:28,978 --> 00:04:31,355
- αλλά δεν θα μιλήσουν.
- Γιατί όχι; Είμαι καλός ανακριτής.
58
00:04:31,355 --> 00:04:32,982
Δεν είναι τόσο καλό.
59
00:04:36,068 --> 00:04:37,820
Επτά.
60
00:04:37,820 --> 00:04:40,114
Επτά σώματα
από τότε που πάτησες το πόδι σου στην πόλη μου.
61
00:04:40,114 --> 00:04:42,992
Με χρέωσαν
και ήταν οπλισμένοι.
62
00:04:42,992 --> 00:04:46,203
- Ωραία. το καταλαβαίνω.
- Ο πραγματικός αριθμός είναι οκτώ. Ο Χαμπλ είναι επίσης νεκρός.
63
00:04:46,203 --> 00:04:49,123
- Απλώς δεν τον βρήκαμε ακόμα.
- Είτε δεν μιλάς
64
00:04:49,123 --> 00:04:51,250
ή λέγοντας το ακριβές πράγμα
να με εκνευρίσει.
65
00:04:51,250 --> 00:04:52,584
Εντάξει, αυτό που έχει σημασία είναι
66
00:04:52,668 --> 00:04:53,961
χάσαμε την ευκαιρία
του να καταλάβω
67
00:04:53,961 --> 00:04:55,963
που έστειλε
οι Νοτιοαμερικανοί εδώ.
68
00:04:55,963 --> 00:04:57,881
Που στο διάολο πας;
69
00:04:57,965 --> 00:04:59,883
- Ξεφορτωθείτε αυτά τα σώματα.
- Είναι αποδείξεις.
70
00:04:59,967 --> 00:05:01,802
- Δεν καταστρέφουμε στοιχεία.
- Βρίσκονται αυτά τα πτώματα,
71
00:05:01,802 --> 00:05:04,054
θα πλημμυρίσουμε
με κρατικούς μπάτσους, μπάτσους της κομητείας.
72
00:05:04,138 --> 00:05:05,723
Δεν ξέρουμε ποιον μπορούμε να εμπιστευτούμε.
73
00:05:05,723 --> 00:05:07,349
Πρέπει να τα κρατήσουμε κρυφά
74
00:05:07,433 --> 00:05:08,851
μέχρι να μάθουμε
που σκότωσε τον Τζο
75
00:05:08,851 --> 00:05:11,353
ώστε να μπορούμε να κρατήσουμε
αυτή η έρευνα μεταξύ μας.
76
00:05:12,855 --> 00:05:14,356
ξέρω.
77
00:05:14,440 --> 00:05:16,650
Θα τον προσέχω.
78
00:05:23,365 --> 00:05:25,659
Ω, Θεέ μου. Τα πόδια του.
79
00:05:29,288 --> 00:05:31,123
Το έκανα μετά.
80
00:05:32,624 --> 00:05:34,209
Είναι σαν το Tetris.
81
00:05:40,799 --> 00:05:42,801
Αυτό είναι μια πληγή εξόδου.
82
00:05:44,011 --> 00:05:45,012
Τους πυροβόλησες στην πλάτη.
83
00:05:46,055 --> 00:05:48,057
Μόλις το είπες στον Finlay
σε χρέωσαν.
84
00:05:48,057 --> 00:05:49,683
είπα στον Φίνλεϊ
αυτό που έπρεπε να ακούσει.
85
00:05:49,767 --> 00:05:50,809
Δεν είναι αυτές οι ταινίες.
86
00:05:50,893 --> 00:05:52,644
Είχα την ευκαιρία να τους σκοτώσω
και το έκανα.
87
00:05:57,816 --> 00:06:00,402
Τι συνέβη στη Βαγδάτη;
88
00:06:01,445 --> 00:06:03,363
Μιλούσες με τον KJ.
89
00:06:04,406 --> 00:06:07,117
Όχι. Μου μιλούσε.
90
00:06:07,201 --> 00:06:09,036
Αλλά μην αλλάξεις θέμα.
91
00:06:09,036 --> 00:06:10,454
Αν θα δούμε
αυτό το πράγμα,
92
00:06:10,454 --> 00:06:12,498
Πρέπει να μάθω τι είδους
του ατόμου με το οποίο συνεργάζομαι.
93
00:06:12,498 --> 00:06:16,460
Τι συνέβη λοιπόν στη Βαγδάτη,
Ρίτσερ;
94
00:06:20,380 --> 00:06:22,424
Δεν ήταν η Βαγδάτη.
95
00:06:22,508 --> 00:06:25,177
Ήταν ένα μικρό χωριό
40 χτυπήματα βόρεια.
96
00:06:25,177 --> 00:06:27,387
Παρακολουθούσα ένα AWOL PFC.
97
00:06:27,471 --> 00:06:30,057
Ομάδα αγοριών--
δέκα, 11 χρονών--
98
00:06:30,057 --> 00:06:33,018
έπαιξε ποδόσφαιρο
ένα βομβαρδισμένο υπόστεγο κάθε μέρα.
99
00:06:34,895 --> 00:06:36,688
Όποτε με έβλεπαν,
θα κουνούσαν.
100
00:06:36,772 --> 00:06:38,941
Απίσω με το χέρι.
101
00:06:38,941 --> 00:06:41,610
Ένα βράδυ ήταν πολύ αργά.
Δεν είχαν επιστρέψει.
102
00:06:41,610 --> 00:06:43,612
Μεταξύ ανταρτών και IED,
103
00:06:43,612 --> 00:06:45,614
Ήθελα να βεβαιωθώ
έφτασαν σπίτι ασφαλείς.
104
00:06:45,614 --> 00:06:47,825
[το αγόρι κλαίει, γρυλίζει] - επέστρεψα στα υπόστεγα
105
00:06:47,825 --> 00:06:50,786
- για να μην χρειαστεί να επιστρέψουν μόνοι τους.
106
00:06:50,786 --> 00:06:53,330
Τρεις άντρες από το χωριό
κακοποιούσαν τα αγόρια.
107
00:06:53,330 --> 00:06:55,457
Μπορείτε να συμπληρώσετε τα κενά.
108
00:06:56,500 --> 00:06:57,584
Έστειλα τα παιδιά,
109
00:06:57,668 --> 00:06:59,878
αλλά έμεινε
να δώσει στους ενήλικες την επιλογή.
110
00:06:59,962 --> 00:07:02,005
Θα μπορούσαν να παραδοθούν
στην ιρακινή αστυνομία
111
00:07:02,089 --> 00:07:03,674
ή θα μου απαντούσαν.
112
00:07:05,008 --> 00:07:07,594
Ήξερα ότι θα ερχόντουσαν για μένα...
113
00:07:09,638 --> 00:07:11,348
...και όταν το έκαναν,
114
00:07:11,348 --> 00:07:13,058
Ήμουν έτοιμος.
115
00:07:22,776 --> 00:07:24,903
Πώς ήξερε ο KJ για αυτό;
116
00:07:24,987 --> 00:07:26,238
Οι Kliners έχουν λεφτά.
117
00:07:26,238 --> 00:07:28,365
Τα χρήματα αγοράζουν πρόσβαση
και πληροφορίες.
118
00:07:30,367 --> 00:07:32,703
Λοιπόν... έχεις πρόβλημα
119
00:07:32,703 --> 00:07:35,080
με εμένα να σκοτώνω ανθρώπους
ποιος πλήγωσε τα παιδιά;
120
00:07:36,623 --> 00:07:39,877
Γιατί θέλω να μάθω το είδος
του ατόμου με το οποίο συνεργάζομαι.
121
00:07:44,506 --> 00:07:45,799
Όχι.
122
00:07:47,551 --> 00:07:50,012
Μάλλον δεν το κάνω.
123
00:07:50,012 --> 00:07:51,680
Καλός.
124
00:07:51,680 --> 00:07:55,184
Τώρα, ας πάμε στο αεροδρόμιο
και πετάξτε αυτά τα σώματα.
125
00:08:15,746 --> 00:08:17,623
Ω, στο διάολο.
126
00:08:19,541 --> 00:08:22,002
Ω, γαμ.
127
00:09:53,844 --> 00:09:55,846
Γινώμενος.
128
00:09:57,639 --> 00:09:58,974
Τι;
129
00:10:00,350 --> 00:10:02,936
Τίποτα.
130
00:10:03,020 --> 00:10:05,230
Απλά...
131
00:10:05,314 --> 00:10:07,733
όταν ρώτησα τον Mosley τι είδους
της επιχείρησης ήταν στην Kliner,
132
00:10:07,733 --> 00:10:10,694
είπε φορτηγά,
ακίνητα, χημικά.
133
00:10:10,694 --> 00:10:13,280
Ξέρεις τι δεν είπε;
134
00:10:13,280 --> 00:10:14,906
Γεωργία.
135
00:10:15,949 --> 00:10:17,534
Σας είπα ήδη, παράδοση
σαν να είναι αρκετά φυσιολογικό
136
00:10:17,534 --> 00:10:19,745
για αυτά τα μέρη.
137
00:10:19,745 --> 00:10:21,830
Ακόμα...
138
00:10:21,830 --> 00:10:24,750
ήταν μια κόλαση
ζωοτροφών.
139
00:10:32,632 --> 00:10:35,510
- Είναι πραγματικά απαραίτητο αυτό;
- Πολλά Jags σε αυτή την πόλη,
140
00:10:35,594 --> 00:10:38,221
αλλά μόνο ένα
με πιάτα θα αναγνωρίσουμε.
141
00:10:56,990 --> 00:10:58,909
Χρειαζόμαστε ένα δωμάτιο.
142
00:10:58,909 --> 00:11:00,869
Από τους ορόφους 3 έως 7,
αν το έχεις.
143
00:11:00,869 --> 00:11:02,871
- Βασιλιάς ή δύο βασίλισσες;
- Δύο βασίλισσες.
144
00:11:07,042 --> 00:11:09,169
Μόνο δύο βασίλισσες μου έχουν μείνει
είναι σουίτα.
145
00:11:10,212 --> 00:11:12,047
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
146
00:11:13,090 --> 00:11:14,841
Ω. Εντάξει, λοιπόν.
147
00:11:14,925 --> 00:11:16,510
Απλά πρέπει να δω
κάποια μορφή ταυτότητας.
148
00:11:16,510 --> 00:11:19,471
Βάλτε το κάτω από τον αξιωματικό Welty,
μικρό όνομα Ευδώρα.
149
00:11:19,471 --> 00:11:21,139
E-U-D-O-R-A.
150
00:11:25,685 --> 00:11:28,438
Πού τα βρήκες όλα αυτά τα μετρητά;
151
00:11:28,522 --> 00:11:30,649
Από τους φίλους μας στο πορτμπαγκάζ.
152
00:11:30,649 --> 00:11:32,943
Προφανώς, οι άνθρωποι πληρώνονται
πολλά να με σκοτώσουν.
153
00:11:32,943 --> 00:11:34,444
Αν αυτοί οι τύποι δούλευαν
για παραχαράκτες,
154
00:11:34,528 --> 00:11:36,613
μόλις πληρώσατε για το δωμάτιό μας
με πλαστά μετρητά.
155
00:11:36,613 --> 00:11:38,698
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
156
00:11:42,911 --> 00:11:44,329
Eudora Welty;
157
00:11:44,413 --> 00:11:45,705
Θαυμαστής της γραφής της;
158
00:11:45,789 --> 00:11:47,457
Είμαι έκπληκτος
την έχεις ακούσει.
159
00:11:47,541 --> 00:11:49,876
Μου αρέσουν τα διηγήματα.
Φτάνουν κατευθείαν στην ουσία.
160
00:11:49,960 --> 00:11:52,254
- Όχι ανοησίες.
- Υποθέτω ότι ο Welty είναι ο προορισμός σου,
161
00:11:52,254 --> 00:11:54,297
αλλά όταν ταξιδεύεις,
είναι η Μάργκαρετ Μίτσελ.
162
00:11:54,381 --> 00:11:56,425
Η πρόζα της είναι πολύ μακροσκελής
για σένα, αλλά...
163
00:11:56,425 --> 00:11:58,343
Η Γεωργία γεννήθηκε και ανατράφηκε.
Πρέπει να εκπροσωπήσω.
164
00:11:58,427 --> 00:12:00,429
Τι, το φεγγαρόφωτο
για το ψυχικό τηλεφωνικό δίκτυο;
165
00:12:00,429 --> 00:12:02,639
Μπορείτε να πείτε πολλά για
ένα άτομο με τα ψευδώνυμά του.
166
00:12:02,639 --> 00:12:04,766
Πάρε από αυτό ό,τι θέλεις,
αλλά μου αρέσει
167
00:12:04,850 --> 00:12:06,852
ξεχασμένοι αντιπρόεδροι
και οι Yankees δεύτεροι βασικοί.
168
00:12:06,852 --> 00:12:09,104
Ω. Αν το ήξερα,
Θα μας είχα κάνει check in
169
00:12:09,104 --> 00:12:11,022
υπό τον Γουίλι Ράντολφ.
170
00:12:22,576 --> 00:12:24,870
Νωρίς το πρωί, πηγαίνουμε
στη διεύθυνση του Pete Jobling.
171
00:12:24,870 --> 00:12:26,997
Μίλα στη γυναίκα του.
Δείτε αν μπορούμε να ξεφύγουμε
172
00:12:26,997 --> 00:12:29,624
γιατί όποιος σκότωσε τον Τζόμπλινγκ
ήθελα και τον αδερφό μου νεκρό.
173
00:12:29,708 --> 00:12:31,418
Ακούγεται καλό σχέδιο.
174
00:12:37,382 --> 00:12:39,926
-Τι κάνεις;
- Αγορά χρόνου.
175
00:12:40,010 --> 00:12:42,095
Στην απίθανη περίπτωση
κάποιος μας παρακολουθεί εδώ,
176
00:12:42,179 --> 00:12:44,222
αυτό δεν θα τους κρατήσει έξω,
αλλά θα τους επιβραδύνει.
177
00:12:44,306 --> 00:12:46,850
Δώσε μου μερικά επιπλέον δευτερόλεπτα
για να βγάλω τον πυροβολισμό μου.
178
00:12:52,772 --> 00:12:54,733
Κι αν μπει η καμαριέρα;
179
00:12:54,733 --> 00:12:56,985
Θα ήταν μια πολύ δυνατή υπηρέτρια.
180
00:13:02,532 --> 00:13:04,659
Ξέρεις ότι είμαστε
στον έβδομο όροφο;
181
00:13:04,743 --> 00:13:06,786
Κανείς δεν έχει το άνοιγμα των φτερών
φτάσε σε αυτό το παράθυρο, ούτε εσύ.
182
00:13:06,870 --> 00:13:08,788
Ξέρω μισή ντουζίνα
αιχμηρές
183
00:13:08,872 --> 00:13:11,374
που θα μπορούσε να μας βγάλει έξω
στον 15ο όροφο.
184
00:13:11,458 --> 00:13:14,753
Μην κοιμάστε με το κεφάλι σας που
αναμένεται να είναι, είτε.
185
00:13:23,678 --> 00:13:26,473
Μόλι Μπεθ. - Α, συγγνώμη που τηλεφώνησα τόσο αργά.
186
00:13:26,473 --> 00:13:27,974
Ελπίζω να μην σε ξύπνησα.
187
00:13:28,058 --> 00:13:29,851
Όχι, σκέφτηκα ότι θα τηλεφωνούσες.
188
00:13:29,935 --> 00:13:32,103
Εγώ, χμ, εντόπισα
189
00:13:32,187 --> 00:13:34,231
πολλά αρχεία του Τζο
που αφορούν την υπόθεση αυτή.
190
00:13:34,231 --> 00:13:36,566
Ι-Δεν ξέρω
αν είναι τα πάντα, αλλά είναι...
191
00:13:36,650 --> 00:13:37,817
ογκώδης.
192
00:13:37,901 --> 00:13:40,862
Θα το αντιγράψω και θα το αντιγράψω
μέχρι το πρωί.
193
00:13:40,946 --> 00:13:42,864
Η πτήση μου προσγειώνεται στο ATL
στις 5:00 μ.μ.
194
00:13:42,948 --> 00:13:44,157
Δεν μπορώ να σε συναντήσω εκεί.
195
00:13:44,241 --> 00:13:45,325
Πάρα πολλές κάμερες στο αεροδρόμιο.
196
00:13:45,325 --> 00:13:47,035
Τουλάχιστον σπας
τέσσερις νόμους μπορώ να σκεφτώ
197
00:13:47,035 --> 00:13:49,037
παραδίδοντάς μας αυτά τα αρχεία--
δεν θέλουμε κανένα ρεκόρ
198
00:13:49,037 --> 00:13:51,498
- για αυτό που συμβαίνει.
- Μόλι Μπεθ, πάρτε το τρένο για το σταθμό Five Points.
199
00:13:51,498 --> 00:13:53,083
Δεν υπάρχει πραγματική ασφάλεια.
200
00:13:53,083 --> 00:13:56,044
Ανυπομονώ
για να σε συναντήσω επιτέλους.
201
00:13:56,044 --> 00:14:00,298
Όχι υπό αυτές τις συνθήκες,
φυσικά. Είναι απλά...
202
00:14:00,382 --> 00:14:02,592
Ο Τζο μου είπε τόσα πολλά για σένα.
203
00:14:03,802 --> 00:14:06,012
- Θα σε δω αύριο.
- Γεια σου.
204
00:14:06,096 --> 00:14:07,514
Περίμενε ένα λεπτό.
205
00:14:07,514 --> 00:14:09,099
Έχεις αυτή τη γυναίκα
πετάξει σε όλη τη χώρα
206
00:14:09,099 --> 00:14:10,684
και παραδίδουν χαρτιά
θα μπορούσε να είχε μόλις στείλει.
207
00:14:10,684 --> 00:14:13,061
Θέλεις να τη γνωρίσεις
όσο κι εκείνη σε σένα
208
00:14:13,061 --> 00:14:14,229
να μιλήσω για τον Τζο,
209
00:14:14,229 --> 00:14:16,523
λοιπόν... γιατί να περιμένεις;
210
00:14:16,523 --> 00:14:17,941
Απλά μιλήστε.
211
00:14:25,991 --> 00:14:28,243
Γεια. Ε...
212
00:14:29,327 --> 00:14:31,788
Πρέπει να ήσασταν κοντά
αν τον αφήσεις να σε βαρεθεί
213
00:14:31,788 --> 00:14:33,206
με ιστορίες για μένα.
214
00:14:35,500 --> 00:14:37,085
Πόσο καιρό δουλέψατε μαζί;
215
00:14:38,128 --> 00:14:40,130
Ξεκίνησα πριν από δύο χρόνια,
216
00:14:40,130 --> 00:14:43,383
αλλά ο Τζο είχε ήδη πάει εκεί
λίγο σε εκείνο το σημείο.
217
00:14:43,383 --> 00:14:47,387
Έχει κάνει ήδη όνομα.
218
00:14:47,387 --> 00:14:49,347
Από πάνω προς τα κάτω,
όλοι τον σεβάστηκαν.
219
00:14:49,431 --> 00:14:51,600
Ένα πραγματικό παράδειγμα προς μίμηση
είδος άντρα, ξέρεις;
220
00:14:53,310 --> 00:14:55,061
Ναι, το κάνω.
221
00:14:56,104 --> 00:14:58,398
Θα συνέχιζε
για το πόσο έξυπνος είσαι.
222
00:14:58,398 --> 00:15:01,776
Ίσως πολύ έξυπνο για
το καλό σου, θα έλεγε, και...
223
00:15:01,860 --> 00:15:05,071
ένας πόνος στον κώλο του μερικές φορές.
224
00:15:06,114 --> 00:15:09,868
Αλλά είπε ότι ήσουν καλός άνθρωπος
225
00:15:09,868 --> 00:15:11,911
και αυτό παρόλο που ήσουν
ο μικρός του αδερφός,
226
00:15:11,995 --> 00:15:14,497
ήταν αυτός
που σε κοίταξε.
227
00:15:15,540 --> 00:15:17,500
Ναι, για μένα ήταν
το αντίστροφο.
228
00:15:19,544 --> 00:15:22,881
Ήταν ο μόνος άντρας
Ένιωσα ποτέ μικρός δίπλα μου.
229
00:15:23,923 --> 00:15:25,675
Χαίρομαι που σε βρήκε,
Μόλι Μπεθ.
230
00:15:25,759 --> 00:15:27,886
Ο αδερφός μου ήταν πολύ ιδιαίτερος
είδος ανθρώπου.
231
00:15:28,928 --> 00:15:33,975
Δεν έπαιρνε εύκολα τους ανθρώπους,
οπότε πρέπει να είσαι ξεχωριστός.
232
00:15:34,059 --> 00:15:36,311
Πρέπει να τον ένοιαζε
για σένα πάρα πολύ.
233
00:15:36,311 --> 00:15:38,688
Εγώ...
234
00:15:38,772 --> 00:15:41,191
Κι εγώ νοιαζόμουν για αυτόν.
235
00:15:42,400 --> 00:15:44,402
Πάρα πολύ.
236
00:15:45,403 --> 00:15:47,906
Α, πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.
237
00:15:47,906 --> 00:15:50,867
Εμ, θα σε δω αύριο.
238
00:15:51,910 --> 00:15:54,829
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.
239
00:16:00,710 --> 00:16:02,170
Είσαι καλά;
240
00:16:03,254 --> 00:16:05,674
Είμαι καλά.
241
00:16:17,769 --> 00:16:20,397
Η απώλεια της οικογένειας
ένα ιδιαίτερο είδος πόνου.
242
00:16:23,400 --> 00:16:26,486
Όταν πέθαναν οι γονείς μου, ήμουν
αρκετά μεγάλος για να τα θυμάται όλα
243
00:16:26,486 --> 00:16:30,907
και αρκετά νέος
για να μην καταλάβω τίποτα από αυτά.
244
00:16:33,284 --> 00:16:34,661
πονάς,
245
00:16:34,661 --> 00:16:37,372
και εσύ ακόμα
προσπάθησε να παρηγορήσει τη Μόλι Μπεθ.
246
00:16:44,713 --> 00:16:46,715
Ο Τζο έχει δίκιο.
247
00:16:47,716 --> 00:16:49,926
Είσαι καλός άνθρωπος.
248
00:16:57,517 --> 00:16:59,561
Θα κάνω ντους.
249
00:17:02,439 --> 00:17:05,525
Δεν παραγγείλαμε υπηρεσία δωματίου
και δεν χρειαζόμαστε νοικοκυριό.
250
00:17:05,525 --> 00:17:08,445
Αν προσπαθήσει κανείς
να περάσω από αυτή την πόρτα...
251
00:17:08,445 --> 00:17:10,572
πυροβολήστε τα.
252
00:17:17,036 --> 00:17:21,624
Αφήστε με... ♪
253
00:17:21,708 --> 00:17:23,710
Εύκολο, μωρό μου ♪
254
00:17:27,338 --> 00:17:30,675
Πες μου αργά ♪
255
00:17:30,759 --> 00:17:32,594
Ναι ♪
256
00:17:35,597 --> 00:17:38,767
♪ Έλα και ψιθύρισε
κάτι γλυκό ♪
257
00:17:38,767 --> 00:17:41,478
Μέσα στο αυτί μου ♪
258
00:17:41,478 --> 00:17:43,938
Μωρό ♪
259
00:17:44,022 --> 00:17:45,774
Μην πάτε ♪
260
00:17:45,774 --> 00:17:47,817
Ποιος προσέχει την πόρτα;
261
00:17:51,029 --> 00:17:52,781
είπα ότι ♪
262
00:17:52,781 --> 00:17:55,658
Ένιωσα να έρχεται, μωρό μου ♪
263
00:18:01,039 --> 00:18:02,499
Για πολύ ♪
264
00:18:02,499 --> 00:18:05,335
Πολύ, πολύ, πολύ καιρό ♪♪
265
00:18:16,221 --> 00:18:19,349
Λοιπόν, μπορεί να πάρουμε μερικά
αντίκρουση από τη γυναίκα του Jobling.
266
00:18:19,349 --> 00:18:21,100
Ο σύζυγος δολοφονήθηκε, δεν υπάρχουν στοιχεία...
267
00:18:21,184 --> 00:18:23,269
δεν θα είναι
μου αρέσουν πάρα πολύ οι μπάτσοι.
268
00:18:23,353 --> 00:18:24,729
Κατάλαβα.
269
00:18:24,813 --> 00:18:26,022
θα μιλήσω.
270
00:18:26,022 --> 00:18:27,941
Καλά.
271
00:18:32,695 --> 00:18:35,073
Γεια, εμ...
272
00:18:36,699 --> 00:18:38,493
Λοιπόν, περίπου χθες το βράδυ...
273
00:18:38,493 --> 00:18:41,204
όσο με αφορά,
δεν αλλάζει τίποτα.
274
00:18:42,330 --> 00:18:44,290
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.
275
00:18:44,374 --> 00:18:46,251
Καλά.
276
00:18:59,514 --> 00:19:01,015
Πρωί, κυρία.
277
00:19:01,099 --> 00:19:02,642
Είναι αυτό
Η κατοικία του Πιτ Τζόμπλινγκ;
278
00:19:02,642 --> 00:19:04,143
Είναι. Μπορώ να σε βοηθήσω;
279
00:19:04,227 --> 00:19:05,436
Εμείς είμαστε η αστυνομία, κυρία.
280
00:19:05,520 --> 00:19:07,313
Οι αξιωματικοί Welty και Randolph.
281
00:19:07,397 --> 00:19:09,566
Θα θέλαμε να μιλήσουμε μαζί σας
για τον Πιτ.
282
00:19:09,566 --> 00:19:10,775
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
283
00:19:10,859 --> 00:19:12,277
Θα θέλαμε απλώς να μιλήσουμε
για μια στιγμή.
284
00:19:12,277 --> 00:19:14,487
Μπορούμε να το κάνουμε έξω αν αυτό
σε κάνει πιο άνετο.
285
00:19:14,571 --> 00:19:17,198
Ε, όχι, υποθέτω
δεν πειράζει να μπεις μέσα.
286
00:19:17,282 --> 00:19:19,325
Ο Πιτ επέστρεψε στην κουζίνα.
287
00:19:22,453 --> 00:19:23,997
Μερικοί αστυνομικοί
288
00:19:23,997 --> 00:19:26,249
λένε ότι πρέπει να μιλήσουν
μαζί σου, Πιτ.
289
00:19:28,084 --> 00:19:29,961
Όλα καλά;
290
00:19:31,004 --> 00:19:33,381
Είσαι ο Pete Senior.
291
00:19:33,381 --> 00:19:35,633
Ψάχνεις τον γιο μας.
292
00:19:35,717 --> 00:19:36,634
Είναι καλά ο Petey;
293
00:19:36,718 --> 00:19:38,720
- Λοιπόν...
- Είναι καλά, κυρία.
294
00:19:38,720 --> 00:19:41,180
Υπήρχε μια χορδή
των αεροπειρατειών πρόσφατα
295
00:19:41,264 --> 00:19:42,432
στην εταιρεία φορτηγών του.
296
00:19:42,432 --> 00:19:43,766
Δεν συμμετείχε,
297
00:19:43,850 --> 00:19:46,102
αλλά θέλουμε να τον ρωτήσουμε
μερικές ερωτήσεις,
298
00:19:46,102 --> 00:19:48,813
να δούμε αν μπορεί να μας βοηθήσει
καθόλου με την έρευνά μας.
299
00:19:48,897 --> 00:19:51,232
Δόξα τω Θεώ.
Με τρόμαξες.
300
00:19:51,316 --> 00:19:53,401
Αυτό συμβαίνει μερικές φορές,
ξέρεις.
301
00:19:53,401 --> 00:19:55,320
Οι άνθρωποι παίρνουν
μπερδεμένος ο Πιτς μου.
302
00:19:55,320 --> 00:19:57,614
Αλλά ο Τζούνιορ δεν έχει ζήσει μαζί μας
εδώ και λίγο καιρό.
303
00:19:57,614 --> 00:19:59,782
Έχει τελειώσει στο Brookhaven
με τη γυναίκα του, Τζούντι.
304
00:19:59,866 --> 00:20:01,534
Εδώ είναι η διεύθυνσή του.
305
00:20:01,618 --> 00:20:04,370
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.
306
00:20:09,375 --> 00:20:11,044
Γιατί είπες ψέματα;
307
00:20:11,044 --> 00:20:12,629
Θα είχαν συγκινηθεί.
308
00:20:12,629 --> 00:20:14,714
- Δεν έχουμε χρόνο.
- Ω.
309
00:20:14,714 --> 00:20:17,216
Σκέψη ίσως μετά
Charlie Hubble και Molly Beth,
310
00:20:17,300 --> 00:20:19,677
χρειαζόσουν μια ανάσα
από τα κακά νέα.
311
00:20:19,761 --> 00:20:22,180
Δεν έχουμε χρόνο.
312
00:20:30,104 --> 00:20:31,731
Θέλατε να με δείτε, κύριε;
313
00:20:31,731 --> 00:20:33,149
Καπετάνιε, μπες μέσα.
314
00:20:37,195 --> 00:20:40,573
Μην ενοχλείτε. Αυτό θα είναι σύντομο.
315
00:20:40,657 --> 00:20:42,450
Τα λόγια κυκλοφορούν στην πόλη
316
00:20:42,450 --> 00:20:44,202
παρενοχλούσες
κύριε Κλίνερ.
317
00:20:44,202 --> 00:20:46,829
ερευνούσα
οι δολοφονίες του Μόρισον
318
00:20:46,913 --> 00:20:48,414
όπως με κατευθύνατε.
319
00:20:48,498 --> 00:20:50,583
Λέει ότι απείλησες
να βάλεις ένα μέρος της ανατομίας σου
320
00:20:50,667 --> 00:20:52,585
σε ένα μέρος της ανατομίας του.
321
00:20:52,669 --> 00:20:55,213
Κάτι για το πόδι σου
και τον κώλο του.
322
00:20:55,213 --> 00:20:59,050
Τα πράγματα, δυστυχώς,
έγινε οξύθυμος.
323
00:20:59,050 --> 00:21:01,094
- Δεν είναι η καλύτερή μου στιγμή.
- Άσε με να φτιάξω πράγματα
324
00:21:01,094 --> 00:21:02,845
πεντακάθαρο για σένα.
325
00:21:02,929 --> 00:21:06,140
Ο Kliner είναι ένας από τους Margrave
οι πιο σημαντικοί πολίτες,
326
00:21:06,224 --> 00:21:08,893
και ως εκ τούτου,
περιποιούμαστε αυτόν και την οικογένειά του
327
00:21:08,977 --> 00:21:10,728
με τον δέοντα σεβασμό.
328
00:21:10,812 --> 00:21:13,731
Αυτός ο κανόνας είναι εξίσου δύσκολος
329
00:21:13,815 --> 00:21:15,858
σαν την άκρη του μπαστούνι μου.
Καταλαβαίνεις;
330
00:21:15,942 --> 00:21:18,069
Εντελώς.
331
00:21:19,696 --> 00:21:23,157
Μου πρότεινε να σκεφτώ
να σε απομακρύνουν από τη δουλειά σου.
332
00:21:23,241 --> 00:21:24,784
Κάτι που είναι ειρωνικό, βλέπουμε πώς
333
00:21:24,784 --> 00:21:26,911
τις δωρεές του στη δύναμη μας
μας επέτρεψε να ταιριάξουμε
334
00:21:26,995 --> 00:21:28,830
είσαι φουσκωμένος
Απαιτήσεις μισθών στη Νέα Αγγλία
335
00:21:28,830 --> 00:21:32,375
- όταν σε προσλάβαμε.
- Και το εκτιμώ αυτό, κύριε.
336
00:21:32,375 --> 00:21:33,876
Μετά δείξτε το.
337
00:21:35,294 --> 00:21:37,505
Αυτό το αρχείο
περιέχει τα φύλλα ραπ
338
00:21:37,505 --> 00:21:39,799
από μια ντουζίνα πρώην αντιπάλους
που είχε ένα μοσχαρίσιο κρέας με τον Μόρισον.
339
00:21:39,799 --> 00:21:42,760
Τώρα, έχω μια πόλη
γεμάτους ανήσυχους ψηφοφόρους
340
00:21:42,844 --> 00:21:44,387
περιμένει να αποκαταστήσω την τάξη.
341
00:21:44,387 --> 00:21:46,764
Κάντε μια βαθιά κατάδυση
σε αυτά τα χαρτιά.
342
00:21:46,848 --> 00:21:49,559
Βρείτε ποιος σκότωσε
ο αδερφός μας.
343
00:21:49,559 --> 00:21:51,352
Και ίσως μπορούμε να δούμε
344
00:21:51,436 --> 00:21:53,438
αν αυτός ο φουσκωμένος μισθός
δικά σου
345
00:21:53,438 --> 00:21:56,607
μπορεί να αντληθεί
λίγο ακόμα.
346
00:21:56,691 --> 00:21:57,817
Είμαστε σε καλό δρόμο;
347
00:21:58,860 --> 00:22:00,570
Και οι τέσσερις τροχοί.
348
00:22:00,570 --> 00:22:03,406
Και αυτό το τελευταίο κομμάτι
Θα σου πω συλλαβισμό
349
00:22:03,406 --> 00:22:05,491
σαν να είμαστε στο νηπιαγωγείο.
350
00:22:05,575 --> 00:22:07,910
Δεν πρέπει να κάνετε
ένα μόνο θεό πράγμα
351
00:22:07,994 --> 00:22:10,329
για αυτό το θέμα
χωρίς πρώτα την έγκρισή μου.
352
00:22:10,413 --> 00:22:12,707
Ένα βήμα έξω από τη γραμμή,
είσαι εκτός υπόθεσης.
353
00:22:12,707 --> 00:22:15,460
Δύο βήματα, χάνεις την καριέρα σου.
354
00:22:16,878 --> 00:22:19,130
Στικ ή καρότο.
355
00:22:19,130 --> 00:22:21,883
Η επιλογή είναι δική σας.
356
00:22:23,509 --> 00:22:24,761
Συγγνώμη για τη διακοπή, αρχηγέ.
357
00:22:24,761 --> 00:22:26,179
Φίνλεϊ,
ο πατέρας σου είναι στη γραμμή.
358
00:22:26,179 --> 00:22:27,430
Λέει ότι είναι επείγον.
359
00:22:32,435 --> 00:22:34,771
Έχω την άδειά σας
να δεχτώ αυτή την κλήση;
360
00:22:34,771 --> 00:22:36,272
Μη με γαμείς.
361
00:22:51,621 --> 00:22:53,247
Γεια, Ποπς. - Γεια.
362
00:22:53,331 --> 00:22:55,416
Α, πήρα αυτή τη συνταγή
ρωτήσατε για.
363
00:22:55,500 --> 00:22:56,918
Αλλά δεν μπορώ να διαβάσω
μερικά από τα συστατικά,
364
00:22:56,918 --> 00:22:58,961
οπότε θα προτιμούσα
για να σου δώσω απλώς ένα αντίγραφο.
365
00:22:59,045 --> 00:23:01,089
Όσο μου αρέσει να σε βλέπω, μπαμπά,
366
00:23:01,089 --> 00:23:03,257
Δεν μπορώ να φύγω τώρα.
367
00:23:03,341 --> 00:23:04,634
Αλλά έχω κάποιους φίλους
στην περιοχή.
368
00:23:04,634 --> 00:23:06,010
Μετά στείλτε τα
να το μαζέψεις.
369
00:23:06,094 --> 00:23:09,055
- - 2
- S, 3
- W από τη θέση μου σε μια ώρα.
370
00:23:09,055 --> 00:23:11,474
Και τι γίνεται με τη μαμά;
Και τα αδερφάκια μου;
371
00:23:11,474 --> 00:23:13,434
Καλά πάνε.
372
00:23:13,518 --> 00:23:15,061
Αυτό μου αρέσει να ακούω.
373
00:23:15,061 --> 00:23:16,604
Μίλα σύντομα.
374
00:23:16,604 --> 00:23:18,106
Εντάξει.
375
00:23:22,110 --> 00:23:23,694
Μόλις κατέβηκα από το τηλέφωνο
με τον καπετάνιο Φίνλεϊ.
376
00:23:23,778 --> 00:23:25,238
Είναι όλα εντάξει; Κανένα νέο;
377
00:23:25,238 --> 00:23:26,989
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για τίποτα.
378
00:23:27,073 --> 00:23:29,617
Αλλά πρέπει να πάω και να αναμεταδώσω
κάποιες ευαίσθητες πληροφορίες
379
00:23:29,617 --> 00:23:31,369
σχετικά με την έρευνα.
380
00:23:31,369 --> 00:23:33,162
Προσωπικά.
381
00:23:36,207 --> 00:23:38,417
Έρχεται κάποιος
να σε ανακουφίσω;
382
00:23:38,501 --> 00:23:40,711
Δεν μπορούμε να αφήσουμε άλλους ανθρώπους
στην πτυχή.
383
00:23:40,795 --> 00:23:42,922
Αλλά θα φύγω μόνο
λίγες ώρες.
384
00:23:45,466 --> 00:23:47,009
Είναι εντάξει.
385
00:23:47,093 --> 00:23:49,720
Κανείς δεν ξέρει ότι είσαι εδώ.
386
00:23:53,307 --> 00:23:56,352
{\ an8}Δεν πρέπει να το κάνω αυτό,
αλλά...
387
00:23:57,395 --> 00:23:59,063
{\ an8}Ξέρετε πώς να το χρησιμοποιήσετε;
388
00:23:59,147 --> 00:24:01,607
{\ an8}Ο πατέρας μου με πήγε στην περιοχή.
389
00:24:01,691 --> 00:24:05,486
Εάν παραστεί ανάγκη,
μη διστάσετε να το χρησιμοποιήσετε.
390
00:24:05,570 --> 00:24:08,656
Ο δισταγμός θα σε σκοτώσει.
391
00:24:19,000 --> 00:24:21,502
Ε, κρέμα, ζάχαρη;
392
00:24:21,586 --> 00:24:23,129
Μαύρο.
Και για τους δυο μας παρακαλώ.
393
00:24:23,129 --> 00:24:24,338
Ορίστε.
394
00:24:29,427 --> 00:24:31,345
Έτσι...
395
00:24:31,429 --> 00:24:33,639
Σχετικά με τον άντρα σου...
396
00:24:33,723 --> 00:24:34,891
Είναι νεκρός, έτσι δεν είναι;
397
00:24:34,891 --> 00:24:36,642
Ναί.
398
00:24:36,726 --> 00:24:39,478
Ναι, είναι.
Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου.
399
00:24:39,562 --> 00:24:40,563
Δεν είμαι.
400
00:24:40,563 --> 00:24:43,649
Καλά. Δεν είναι αυτή η αντίδραση
401
00:24:43,733 --> 00:24:46,110
- αυτό το περιμέναμε, κυρία Τζόμπλινγκ.
- Μίλερ.
402
00:24:46,194 --> 00:24:47,778
Δεν πήρα το όνομά του.
403
00:24:47,862 --> 00:24:49,197
κα Μίλερ.
404
00:24:49,197 --> 00:24:51,324
Γιατί δεν σε νοιάζει
ότι ο άντρας σου είναι νεκρός;
405
00:24:51,324 --> 00:24:53,409
Δεν είναι ότι δεν με νοιάζει.
Απλώς δεν λυπάμαι.
406
00:24:53,409 --> 00:24:55,203
Τον προειδοποιούσα ξανά και ξανά
407
00:24:55,203 --> 00:24:56,495
ότι θα προλάβαινε
σε αυτόν.
408
00:24:56,579 --> 00:24:57,955
-Τι ήταν;
- Ξέρεις
409
00:24:58,039 --> 00:24:59,498
άλλους οδηγούς φορτηγών
με ένα τέτοιο μέρος;
410
00:24:59,582 --> 00:25:01,584
Ποιος μπορεί να πληρώσει
υποθήκη των γονιών τους;
411
00:25:04,503 --> 00:25:05,838
Έχεις πει ποτέ τίποτα;
412
00:25:05,922 --> 00:25:07,089
Όταν θέλω.
413
00:25:07,173 --> 00:25:08,883
Λοιπόν, υποψιάστηκες
414
00:25:08,883 --> 00:25:10,092
ότι ο άντρας σου αρραβωνιάστηκε
415
00:25:10,176 --> 00:25:12,178
- σε παράνομη δραστηριότητα;
- Ναι.
416
00:25:12,178 --> 00:25:13,846
Έκλεβε
από την εταιρεία του. Από το Kliner.
417
00:25:13,930 --> 00:25:16,807
Κουβαλούσε κλιματιστικά
για αυτούς μέχρι το Μαϊάμι.
418
00:25:16,891 --> 00:25:18,267
Τώρα, δεν το παραδέχτηκε ποτέ,
419
00:25:18,351 --> 00:25:19,727
αλλά με τα λεφτά
τραβούσε μέσα,
420
00:25:19,727 --> 00:25:21,604
κάτι μου λέει όχι
όλες αυτές οι μονάδες AC έπαιρναν
421
00:25:21,604 --> 00:25:23,189
όπου έπρεπε να πάνε.
422
00:25:23,189 --> 00:25:25,316
Ήξερε ότι θα τσαντιζόταν
το λάθος άτομο τελικά.
423
00:25:25,316 --> 00:25:27,485
Αυτό το λάθος άτομο
πυροβόλησε τον άντρα σου από πίσω,
424
00:25:27,485 --> 00:25:29,570
τον άφησε να πεθάνει σε ένα χωράφι.
425
00:25:30,571 --> 00:25:34,242
- Τώρα μιλάς για να πεις κάτι τέτοιο;
- Ναι.
426
00:25:34,242 --> 00:25:35,952
Κάποιος που με νοιάζει
σκοτώθηκε επίσης.
427
00:25:37,203 --> 00:25:38,746
Οπότε αν έχετε κάτι
να μοιραστώ,
428
00:25:38,746 --> 00:25:40,790
μοιραστείτε το τώρα.
429
00:25:45,836 --> 00:25:48,047
Μπορώ να σας δείξω τα κουτιά.
430
00:25:52,343 --> 00:25:53,928
Από τη δουλειά του.
431
00:25:53,928 --> 00:25:55,805
Υποθέτω ότι πήρε τις μονάδες,
432
00:25:55,805 --> 00:25:57,390
τα έκανε rebox,
τα πούλησε στη μαύρη αγορά.
433
00:25:57,390 --> 00:25:58,641
Ήταν πάντα κουτιά
434
00:25:58,641 --> 00:26:00,226
μπαινοβγαίνοντας από εδώ.
435
00:26:00,226 --> 00:26:01,269
Είναι καταπληκτικό
αυτό που θα ανεχτείς
436
00:26:01,269 --> 00:26:02,687
όταν ένας τύπος μπορεί να ρίξει μια καλή καμπούρα
μέσα σου.
437
00:26:05,648 --> 00:26:08,985
Τη νύχτα που σκοτώθηκε ο Πιτ,
δεν είχες ιδέα ποιος πήγαινε
438
00:26:08,985 --> 00:26:11,279
- να συναντηθούμε;
- Όχι. Πάντα έπαιρνε κλήσεις όλες τις ώρες,
439
00:26:11,279 --> 00:26:13,281
τελειώνει,
δεν γυρίζει σπίτι για μέρες.
440
00:26:13,281 --> 00:26:14,573
Στην αρχή θα ρωτούσα,
441
00:26:14,657 --> 00:26:16,242
και αυτό απλώς οδήγησε
για περισσότερη μάχη.
442
00:26:16,242 --> 00:26:17,910
Γι' αυτό δεν το έκανες
να αναφέρω την εξαφάνισή του;
443
00:26:17,994 --> 00:26:20,788
Αυτό και εγώ απλά
σταμάτησε να δίνει μια σκατά.
444
00:26:21,831 --> 00:26:23,249
Η γυναίκα μπορεί μόνο
πάρε τόσα πολλά, σωστά;
445
00:26:23,249 --> 00:26:25,376
Μπορείτε να θάψετε τον κώλο του
χωράφι του αγγειοπλάστη για ό,τι με νοιάζει.
446
00:26:25,376 --> 00:26:26,961
Πετάω έξω από εδώ
447
00:26:26,961 --> 00:26:28,296
πρώτο πράγμα αύριο.
Θα μείνω με τους δικούς μου
448
00:26:28,296 --> 00:26:29,630
μέχρι να μπορέσω να πουλήσω αυτό το μέρος.
449
00:26:29,714 --> 00:26:31,090
Τελείωσα με τη Γεωργία,
450
00:26:31,090 --> 00:26:32,800
και τελείωσα με αυτόν τον μαλάκα.
451
00:26:36,887 --> 00:26:38,306
Φίνλεϊ.
452
00:26:39,890 --> 00:26:41,726
2S, 3W. Κατάλαβα.
453
00:26:41,726 --> 00:26:43,269
Στο δρόμο μας.
454
00:26:43,269 --> 00:26:44,687
Πρέπει να πάμε.
455
00:26:44,687 --> 00:26:46,731
Πρέπει να αλλάξεις
έξω από αυτή τη στολή.
456
00:26:51,652 --> 00:26:53,612
Το Jobling θα έπρεπε να μετακινηθεί
457
00:26:53,696 --> 00:26:56,157
περισσότερα AC από την General Electric
να αντέξει οικονομικά αυτά τα δύο σπίτια.
458
00:26:56,157 --> 00:26:58,993
Το μόνο πράγμα που τον ένοιαζε η μετακόμιση
ήταν πλαστά μετρητά για την Kliner.
459
00:26:58,993 --> 00:27:00,578
Η Μόλι Μπεθ είπε ο αδερφός σου
τερματίστε την παραχάραξη
460
00:27:00,578 --> 00:27:02,288
- στο έδαφος των ΗΠΑ.
- Παράγονται λογαριασμοί
461
00:27:02,288 --> 00:27:03,622
στη Νότια Αμερική
από όποιον απασχολούσε
462
00:27:03,706 --> 00:27:05,124
τα παιδιά που φύγαμε
σε μακροχρόνια στάθμευση.
463
00:27:05,124 --> 00:27:06,417
Τα χρήματα αποστέλλονται στη Φλόριντα.
464
00:27:06,417 --> 00:27:08,127
Η δουλειά μειώνεται
με αληθινά κλιματιστικά
465
00:27:08,127 --> 00:27:10,546
για να κρατήσει την εμφάνιση. γεμίζει
τα άδεια κουτιά με τα ψεύτικα μετρητά.
466
00:27:10,546 --> 00:27:12,340
Τα πηγαίνει πίσω στο Margrave
για διανομή,
467
00:27:12,340 --> 00:27:14,592
αλλά όχι πριν ξαφρίσει λίγο
από την κορυφή για τον εαυτό του.
468
00:27:14,592 --> 00:27:16,010
Ακούγεσαι σίγουρος.
469
00:27:16,010 --> 00:27:17,762
Είναι μια θεωρία εργασίας.
470
00:27:17,762 --> 00:27:19,638
Ελπίζω τα αρχεία του Joe να το επιβεβαιώσουν.
471
00:27:22,892 --> 00:27:24,352
Σίγουρα είμαστε στο σωστό σημείο;
472
00:27:24,352 --> 00:27:27,688
2s, 3w. Δύο τετράγωνα νότια,
τρία δυτικά του γραφείου του Πικάρ.
473
00:27:27,772 --> 00:27:29,774
Είμαστε στο σωστό σημείο.
474
00:27:29,774 --> 00:27:31,859
Εδώ έρχεται.
475
00:27:34,278 --> 00:27:36,864
Μετρήστε ως το τέσσερα και μετά ακολουθήστε.
476
00:27:45,915 --> 00:27:49,001
- Όλοι αντέχουν εντάξει;
- Ναι, είμαστε καλά.
477
00:27:49,085 --> 00:27:51,128
Τι γίνεται με τον Τσάρλι και τα παιδιά;
Ποιος τους παρακολουθεί;
478
00:27:51,212 --> 00:27:53,047
Κανείς. Αλλά μπορεί να αντέξει
τον εαυτό της για μερικές ώρες.
479
00:27:53,047 --> 00:27:55,174
Τι πήρες στο VIN;
480
00:27:55,174 --> 00:27:58,427
Εγγεγραμμένος σε ένα Chevy Equinox
που ανήκει σε εταιρεία ενοικίασης αυτοκινήτων.
481
00:27:58,511 --> 00:28:00,137
Κάποιος το πήρε την περασμένη εβδομάδα,
482
00:28:00,221 --> 00:28:01,639
τότε οι πλάκες χτυπιούνται
σε ένα μοτέλ
483
00:28:01,639 --> 00:28:03,057
40 μίλια έξω από το Margrave.
484
00:28:03,057 --> 00:28:05,309
Μόνο πρόβλημα,
485
00:28:05,393 --> 00:28:07,686
τόσο αυτοκίνητο όσο και μοτέλ
ήταν με το όνομα Ron Hassey.
486
00:28:07,770 --> 00:28:09,146
Αυτός είναι ο Τζο.
487
00:28:09,230 --> 00:28:11,774
Χρησιμοποίησε τα ονόματα
των Yankees backup catchers.
488
00:28:11,774 --> 00:28:13,275
Καλό πράγμα
Δεν το ξέγραψα τότε.
489
00:28:13,359 --> 00:28:15,319
Ξέρεις, το πιθανότερο είναι ότι ποτέ
έκανε check out από αυτό το μοτέλ.
490
00:28:15,403 --> 00:28:17,029
Μπορεί να είχε φύγει
κάτι σημαντικό πίσω.
491
00:28:17,113 --> 00:28:18,280
Είναι δυνατό.
492
00:28:18,364 --> 00:28:20,783
Κρατούσε σχολαστικά αρχεία,
πολλές σημειώσεις.
493
00:28:21,951 --> 00:28:24,829
Διεύθυνση μοτέλ.
1517 Oglethorpe Road.
494
00:28:24,829 --> 00:28:26,705
Απομνημόνευσέ το, πέταξέ το.
495
00:28:26,789 --> 00:28:28,416
Κάντε μου τη χάρη, παιδιά.
496
00:28:28,416 --> 00:28:29,834
Βιαστείτε
και κλείσε αυτό το πράγμα.
497
00:28:29,834 --> 00:28:32,086
Είμαι κολλημένος στα μπαστούνια
και θα χάσω τη δουλειά μου.
498
00:28:32,086 --> 00:28:34,004
Εκτιμήστε τη βοήθειά σας.
499
00:28:36,090 --> 00:28:39,510
♪ Λοιπόν, έχεις μητέρες
σε όλη την πόλη ♪
500
00:28:39,510 --> 00:28:41,345
♪ Ουρλιάζουν
και κλαίει...
501
00:28:41,429 --> 00:28:43,180
Ναι,
Ο Ρον Χάσεϊ έμεινε εδώ.
502
00:28:43,264 --> 00:28:44,515
- Πώς και ρωτάς;
- Πρέπει να δούμε
503
00:28:44,515 --> 00:28:45,933
αν άφηνε πίσω
κάποια προσωπικά αντικείμενα.
504
00:28:45,933 --> 00:28:47,059
Το έκανε.
505
00:28:47,143 --> 00:28:48,519
Χαρτοφύλακας και τσάντα ρούχων.
506
00:28:48,519 --> 00:28:50,688
Τους μάζεψαν
πριν από περίπου 20 λεπτά.
507
00:28:50,688 --> 00:28:52,314
Από ποιον;
508
00:28:52,398 --> 00:28:53,649
Ρον Χάσεϊ.
509
00:28:53,649 --> 00:28:55,443
Πώς έμοιαζε;
510
00:28:55,443 --> 00:28:58,279
Περίπου μεσαίου ύψους. Αλλοδαπός.
511
00:28:58,279 --> 00:29:00,364
Ίσως Ισπανόφωνος ή κάτι τέτοιο;
512
00:29:02,658 --> 00:29:04,743
Πήραν ένα 20λεπτο κεφάλι
και θα μπορούσε να είχε φύγει
513
00:29:04,827 --> 00:29:06,370
προς οποιαδήποτε κατεύθυνση. Αυτός ο χαρτοφύλακας
514
00:29:06,454 --> 00:29:08,581
- είναι καλό όσο έφυγε.
- Ο χαρτοφύλακάς του δεν έχει σημασία.
515
00:29:08,581 --> 00:29:10,374
- Είπες ότι κρατάει σημειώσεις.
- Το κάνει.
516
00:29:10,458 --> 00:29:11,500
Και ήξερε
κάποιος μπορεί να τους κυνηγάει,
517
00:29:11,584 --> 00:29:13,544
οπότε θα τα έβαζε
εκεί που δεν θα κοιτούσαν.
518
00:29:13,544 --> 00:29:15,004
Αν έβγαινες από εκεί
519
00:29:15,004 --> 00:29:16,505
με τα πράγματα του Τζο,
ψάχνοντας τα χαρτιά του,
520
00:29:16,589 --> 00:29:18,340
- τι θα έκανες;
- Χαθείτε μπροστά στον γιγάντιο αδερφό του
521
00:29:18,424 --> 00:29:19,467
- με βρήκε.
- Σωστά.
522
00:29:19,467 --> 00:29:21,093
Θα προχωρούσες γρήγορα.
523
00:29:21,177 --> 00:29:23,137
Κράτα τον χαρτοφύλακα,
πετάξτε την τσάντα ρούχων.
524
00:29:24,472 --> 00:29:26,474
Γαμώ.
525
00:29:26,474 --> 00:29:28,100
Εντάξει, Τζο.
526
00:29:28,184 --> 00:29:31,145
Ας δούμε αν είσαι τόσο έξυπνος
όπως νομίζω ότι είσαι.
527
00:29:47,536 --> 00:29:50,164
Αποκλείεται.
528
00:29:53,709 --> 00:29:55,377
- Μοιάζει με λίστα γροθιάς.
- Α!
529
00:29:55,461 --> 00:29:58,088
Κάλυμμα!
530
00:30:01,884 --> 00:30:04,637
- Το λάστιχο έχει καεί.
- Μόλις πυροβολώ, τρέχουμε σε αντίθετες κατευθύνσεις.
531
00:30:04,637 --> 00:30:07,431
Πιο δύσκολο να μας χτυπήσεις αν χωρίσουμε.
532
00:30:07,515 --> 00:30:09,808
Στα τρία. Ένα, δύο, τρία.
533
00:30:16,065 --> 00:30:16,774
Έχει τα χαρτιά!
534
00:30:16,774 --> 00:30:17,483
Ακολούθησέ τον!
535
00:30:50,683 --> 00:30:53,185
Ο γιος της σκύλας.
536
00:31:14,123 --> 00:31:15,624
Ματέο!
537
00:32:03,589 --> 00:32:05,758
Μόλις σκότωσες τον ξάδερφό μου.
538
00:32:05,758 --> 00:32:07,384
Τώρα θα σου βάψω το κρανίο
539
00:32:07,468 --> 00:32:09,178
σε όλο το έδαφος...
540
00:32:20,022 --> 00:32:22,775
Ευχαριστώ.
541
00:32:22,775 --> 00:32:24,652
Τους έκανες να σε ακολουθήσουν
542
00:32:24,652 --> 00:32:26,278
γιατί είχες το σημείωμα του Τζο!
543
00:32:26,362 --> 00:32:27,488
Ναι, έτσι θα μείνεις ζωντανός.
544
00:32:27,488 --> 00:32:28,947
Δεν χρειάζομαι
με προσέχεις.
545
00:32:29,031 --> 00:32:30,074
Είμαι γαμημένος αστυνομικός, όχι κορίτσι
546
00:32:30,074 --> 00:32:31,200
που χρειάζεται την προστασία σας.
547
00:32:31,200 --> 00:32:32,618
- Ξεκάθαρα.
-Συμφωνήσαμε
548
00:32:32,618 --> 00:32:34,036
χθες το βράδυ δεν άλλαξε τίποτα.
549
00:32:34,036 --> 00:32:35,496
Τι στο διάολο σκεφτόσασταν;
550
00:32:41,460 --> 00:32:43,337
Σκεφτόμουν όταν πέθανε ο Τζο,
551
00:32:43,337 --> 00:32:45,631
δεν είχε μείνει σχεδόν κανένας
στον κόσμο που με ένοιαζε.
552
00:32:45,631 --> 00:32:48,008
Και αυτό ένιωθε άσχημα.
553
00:32:48,092 --> 00:32:50,010
Και μετά σε γνώρισα...
554
00:32:50,094 --> 00:32:52,721
και ένιωσα καλύτερα.
555
00:32:55,683 --> 00:32:58,310
Έλα, καταλάβαμε
να αλλάξω λάστιχο.
556
00:33:11,824 --> 00:33:13,867
Φίνλεϊ.
557
00:33:13,951 --> 00:33:15,953
-Βρίσκεις τίποτα;
- Ναι.
558
00:33:15,953 --> 00:33:17,871
Και μετά ένα ζευγάρι
από παιδιά μας βρήκαν.
559
00:33:17,955 --> 00:33:19,206
Περισσότερα σώματα;
560
00:33:19,206 --> 00:33:21,583
Ξέρεις
τι θέλω να μάθω;
561
00:33:21,667 --> 00:33:24,503
Πως στο διάολο έγιναν αυτοί οι τύποι
στο μοτέλ πριν το κάνουμε.
562
00:33:25,629 --> 00:33:27,673
Ο Στίβενσον πήρε
η κλήση από την Picard
563
00:33:27,673 --> 00:33:30,342
και το διαβίβασε
στην κύρια γραμμή.
564
00:33:30,426 --> 00:33:31,719
Θα μπορούσε να έχει ακούσει.
565
00:33:31,719 --> 00:33:33,929
Δηλαδή, οποιοσδήποτε
στο σταθμό θα μπορούσε να έχει.
566
00:33:33,929 --> 00:33:36,557
Ή... δεν ξέρω.
567
00:33:36,557 --> 00:33:39,393
Ίσως η αθώα πράξη του Στίβενσον
μια πράξη.
568
00:33:39,393 --> 00:33:41,311
Με κάλεσε ο Πικάρ
στο σταθμό
569
00:33:41,395 --> 00:33:43,188
μερικές φορές τον περασμένο χρόνο.
570
00:33:43,272 --> 00:33:45,357
Ο Στίβενσον θα μπορούσε να έχει
γνώριζε τη φωνή του,
571
00:33:45,441 --> 00:33:47,651
αποκρυπτογράφηση του τόπου συνάντησης
και ο Kliner θα μπορούσε να έχει
572
00:33:47,735 --> 00:33:49,486
είχε παιδιά έτοιμα και περίμεναν
μέχρι να φτάσεις.
573
00:33:49,570 --> 00:33:50,696
Όταν βρήκα
574
00:33:50,696 --> 00:33:51,864
Spivey στο πορτμπαγκάζ
αυτού του αυτοκινήτου,
575
00:33:51,864 --> 00:33:53,699
υπήρχε εξοπλισμός επιτήρησης.
576
00:33:53,699 --> 00:33:56,201
Δεν είναι κόπο να σκεφτείς
άκουγαν σε παραβολικά μικρόφωνα.
577
00:33:56,285 --> 00:33:58,245
Δεν μπορώ να πιστέψω
Ο Στίβενσον είναι βρώμικος.
578
00:33:58,245 --> 00:34:00,372
Όμως...
579
00:34:00,456 --> 00:34:02,124
Μάλλον ρωτούσε
πολλές ερωτήσεις.
580
00:34:02,124 --> 00:34:05,043
Προσποιείται ότι ανησυχεί
για τα Hubbles.
581
00:34:06,170 --> 00:34:08,380
Θεέ μου, αυτό το ύπουλο σκατά.
582
00:34:08,464 --> 00:34:11,175
Μάλλον το έμαθε
Το ψεύτικο όνομα του Τζο
583
00:34:11,175 --> 00:34:14,011
και το μοτέλ,
και μας χτύπησαν εκεί.
584
00:34:14,011 --> 00:34:16,597
Ναι, εμείς είμαστε αυτοί
που απομακρύνθηκε.
585
00:34:17,848 --> 00:34:20,017
Εντάξει, πρέπει να περάσουμε
τι βρήκατε.
586
00:34:20,017 --> 00:34:21,727
Όχι όμως τηλεφωνικά. - Ξέρω ένα μέρος.
587
00:34:21,727 --> 00:34:23,270
Μια εγκαταλελειμμένη αγροικία.
588
00:34:23,270 --> 00:34:24,813
Αρκετά μακριά έξω από το Margrave,
εντελώς απομονωμένη.
589
00:34:24,897 --> 00:34:26,190
Θα σου στείλω μήνυμα για την τοποθεσία.
590
00:34:26,190 --> 00:34:28,150
Εντάξει, τα λέμε σύντομα.
591
00:34:28,150 --> 00:34:31,153
Ήταν καλό που ήμασταν προσεκτικοί
γύρω από τον Στίβενσον.
592
00:34:36,492 --> 00:34:37,534
Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου;
593
00:34:40,537 --> 00:34:42,122
Ξέρω ότι δεν το κάνεις
χρειάζονται προστασία,
594
00:34:42,206 --> 00:34:44,958
αλλά πήγα με το ένστικτό μου.
595
00:34:47,044 --> 00:34:49,838
Όπως ακριβώς με δίδαξαν.
596
00:34:49,922 --> 00:34:52,716
Αυτά δεν ήταν μερικά
βουτυρόμπαλα, μύξα παιδάκι.
597
00:34:52,800 --> 00:34:55,761
Το αγόρι σου χτύπησε
γιος ταξίαρχου.
598
00:34:55,761 --> 00:34:57,054
Αυτό το αγόρι επίσκοπος
υπήρξε πρόβλημα
599
00:34:57,054 --> 00:34:58,806
από τότε που πατήσαμε το πόδι μας
στην Οκινάουα.
600
00:34:58,806 --> 00:35:00,849
Τα αγόρια μου ήταν μόνο όρθια
για τον Billy Docette.
601
00:35:00,933 --> 00:35:02,559
Λοιπόν, οι Doceettes δεν θέλουν
να εμπλακούν.
602
00:35:02,643 --> 00:35:04,061
Ο μπαμπάς του σκέφτεται
για την καριέρα του.
603
00:35:04,061 --> 00:35:05,479
Όπως θα έπρεπε, Σταν.
604
00:35:05,479 --> 00:35:06,980
Είναι μια διαφωνία
μεταξύ των παιδιών.
605
00:35:07,064 --> 00:35:08,440
Σωστός.
606
00:35:08,524 --> 00:35:10,943
Και το παιδί σου έσπασε
το πρόσωπο ενός άλλου παιδιού μέσα.
607
00:35:10,943 --> 00:35:12,611
Τι είναι λοιπόν
για εδω μιλαμε?
608
00:35:12,611 --> 00:35:14,947
Ο Τζο είναι ανήλικος - υπάρχει
δεν μπορούν να του κάνουν πολλά.
609
00:35:14,947 --> 00:35:17,449
Αλλά ο Bishop θα το κάνει
βγάλε το στον Σταν
610
00:35:17,533 --> 00:35:18,992
- με όποιον τρόπο μπορεί.
- Τι έχεις ακούσει;
611
00:35:19,076 --> 00:35:20,702
Θα βρει μερικά
612
00:35:20,786 --> 00:35:22,204
λόγος για να σε καταρρίψει.
613
00:35:22,204 --> 00:35:23,622
Κόψτε την αμοιβή σας.
614
00:35:23,622 --> 00:35:25,457
Μεταφέρετε έξω
της Οκινάουα σε κάποιους
615
00:35:25,541 --> 00:35:27,417
αποστολή σκατά στη Γερμανία.
616
00:35:27,501 --> 00:35:29,962
- Ιησούς.
- Αλλά ο Στάνλεϊ δεν έκανε τίποτα κακό.
617
00:35:29,962 --> 00:35:31,380
Πρέπει να υπάρχει
κάποιο τρόπο να το διορθώσετε αυτό.
618
00:35:31,380 --> 00:35:33,549
Θα το έκανα αν μπορούσα, Josephine,
αληθινά.
619
00:35:33,549 --> 00:35:35,968
Αλλά ο Bishop είναι ένας εκδικητικός S.O.B.
620
00:35:35,968 --> 00:35:37,469
Πάντα ήταν.
621
00:35:37,553 --> 00:35:39,930
Θα τορπιλίσει
όλη μου την καριέρα.
622
00:35:39,930 --> 00:35:42,516
Λυπάμαι που είμαι
ο φορέας των κακών ειδήσεων, αλλά
623
00:35:42,516 --> 00:35:43,934
απλά ήθελα να σου δώσω
το heads-up.
624
00:35:43,934 --> 00:35:45,936
Εκτίμησέ το, Μπουτς.
625
00:35:45,936 --> 00:35:47,688
Είσαι καλός άνθρωπος.
626
00:35:53,777 --> 00:35:55,112
Παιδιά, ελάτε εδώ.
627
00:36:01,034 --> 00:36:02,744
Είναι αλήθεια αυτό που είπε;
628
00:36:02,828 --> 00:36:04,705
Ναί.
629
00:36:06,164 --> 00:36:08,292
Δεν είναι δίκαιο
ότι μπαίνεις σε μπελάδες.
630
00:36:08,292 --> 00:36:10,460
Αυτό είναι σωστό.
631
00:36:10,544 --> 00:36:13,213
Έπρεπε να το σκεφτεί
πριν κάνεις αυτό που έκανες.
632
00:36:26,476 --> 00:36:28,687
Με μισεί.
633
00:36:33,859 --> 00:36:35,694
- Θα το φροντίσω αυτό.
- Όχι.
634
00:36:35,694 --> 00:36:37,738
Δεν είσαι.
635
00:36:37,738 --> 00:36:39,448
Είσαι 12, Ρίτσερ. Δεν είμαι
επιτρέποντάς σας να εμπλακείτε.
636
00:36:39,448 --> 00:36:42,618
- Αλλά, Τζο, μπορώ...
- Το ένστικτό σου ήταν να κρατάς το στόμα σου κλειστό.
637
00:36:42,618 --> 00:36:44,494
Ήταν το σωστό.
638
00:36:44,578 --> 00:36:46,413
Τώρα μείνε έξω από αυτό.
639
00:36:58,050 --> 00:37:00,093
E Unum Pluribus.
640
00:37:00,177 --> 00:37:01,595
Από ένα, πολλά.
641
00:37:01,595 --> 00:37:03,138
Θα πρέπει να είναι "από τα πολλά, ένα".
642
00:37:03,138 --> 00:37:04,890
E Pluribus Unum.
Είναι προς τα πίσω.
643
00:37:04,890 --> 00:37:06,558
νομίζεις
αυτο ειναι απλα λαθος?
644
00:37:06,642 --> 00:37:08,268
Ο Τζο δεν έκανε ποτέ τίποτα
κατά λάθος.
645
00:37:08,352 --> 00:37:10,729
Λοιπόν, P.H. είναι προφανώς
Πολ Χαμπλ.
646
00:37:10,729 --> 00:37:13,565
W.B.;
Ξέρει κανείς αυτόν τον κωδικό περιοχής;
647
00:37:13,649 --> 00:37:15,192
Χμ, με δέρνει.
648
00:37:15,192 --> 00:37:16,985
Το S.C του επόμενου.
649
00:37:17,069 --> 00:37:18,570
- Αυτή είναι η Νέα Υόρκη.
- Οδήγησα μια άρθρωση
650
00:37:18,654 --> 00:37:19,905
έρευνα με την Εθνική Φρουρά της Αεροπορίας
651
00:37:19,905 --> 00:37:21,323
έξω από το Μέμφις κάποτε.
652
00:37:21,323 --> 00:37:23,700
- Σκέψου Τζ.
- Ο κωδικός περιοχής W είναι 901.
653
00:37:23,784 --> 00:37:24,868
Αλλά αυτά τα δύο δεν τα καταλαβαίνω.
654
00:37:24,952 --> 00:37:26,870
Γκαράζ Joblings
και το αρχείο Gray's Kliner.
655
00:37:26,954 --> 00:37:28,789
Ήδη
στο γκαράζ του Jobling.
656
00:37:28,789 --> 00:37:30,374
Άδεια κουτιά
657
00:37:30,374 --> 00:37:32,084
αυτό δεν μας έλεγε τίποτα
δεν ξέραμε ήδη.
658
00:37:32,084 --> 00:37:33,502
Και ο Γκρέι δεν είχε
ένα αρχείο Kliner.
659
00:37:33,502 --> 00:37:35,087
Όταν πέθανε,
Πέρασα από το γραφείο του
660
00:37:35,087 --> 00:37:36,922
και το σπίτι του,
καθάρισε τα πάντα.
661
00:37:36,922 --> 00:37:38,548
Δεν υπάρχει τίποτα
στο Kliner οπουδήποτε.
662
00:37:38,632 --> 00:37:41,051
Ας κάνουμε μια αναζήτηση σε αυτά
νούμερα, δείτε σε ποιον ανήκουν.
663
00:37:41,051 --> 00:37:43,095
Ή θα μπορούσαμε να τους καλέσουμε.
664
00:37:43,095 --> 00:37:44,680
Ή μπορούμε να το κάνουμε.
665
00:37:45,889 --> 00:37:47,224
Θα πάρω τον μυστήριο αριθμό.
666
00:37:47,224 --> 00:37:49,559
Θα δοκιμάσω τη Νέα Υόρκη.
667
00:37:49,643 --> 00:37:51,603
Μέμφις.
668
00:37:58,735 --> 00:38:01,405
Ηνωμένες Πολιτείες
Υπηρεσία Προστασίας Περιβάλλοντος.
669
00:38:01,405 --> 00:38:03,949
Πώς μπορώ να κατευθύνω την κλήση σας;
670
00:38:03,949 --> 00:38:06,243
- Γεια;
- Εντάξει.
671
00:38:06,243 --> 00:38:08,662
Άρα "W.B." είναι ο William Bryant,
672
00:38:08,662 --> 00:38:10,414
Καθηγητής Οικονομικών στο Πρίνστον.
673
00:38:10,414 --> 00:38:12,416
Σύμφωνα με τον τηλεφωνητή του,
σε ένα συνέδριο στην Ευρώπη,
674
00:38:12,416 --> 00:38:14,710
αναμένεται να επιστρέψει σε τρεις ημέρες,
δεν ελέγχει τα μηνύματα.
675
00:38:14,710 --> 00:38:16,753
Παράξενο, ο αριθμός μου πήγε
676
00:38:16,837 --> 00:38:18,755
στο τμήμα οικονομικών
στην Κολούμπια.
677
00:38:18,839 --> 00:38:21,133
S.C. είναι
Καθηγήτρια Stephanie Castillo.
678
00:38:21,133 --> 00:38:24,469
Επίσης στην ευρωπαϊκή διάσκεψη,
επιστρέφει επίσης σε τρεις μέρες.
679
00:38:24,553 --> 00:38:27,389
- Επιτρέψτε μου να μαντέψω, τηλεφώνησες στο Μέμφις Στέιτ;
- Όχι.
680
00:38:27,389 --> 00:38:29,224
Γραφείο της EPA στο Μέμφις.
681
00:38:29,224 --> 00:38:30,600
Τι στο διάολο κάνει
682
00:38:30,684 --> 00:38:32,686
οτιδήποτε από αυτά έχουν
να κάνει με την παραχάραξη;
683
00:38:32,686 --> 00:38:33,854
Τι είναι ο αριθμός του Hubble
684
00:38:33,854 --> 00:38:34,896
στο παπούτσι του αδερφού μου
έχει να κάνει με αυτό;
685
00:38:34,980 --> 00:38:36,398
Ή τη Νότια Αμερική;
686
00:38:36,398 --> 00:38:37,774
- Ή ζωοτροφές;
- Εντάξει.
687
00:38:37,858 --> 00:38:39,693
Πρέπει να δώσεις
το τελευταίο ξεκούραση.
688
00:38:39,693 --> 00:38:41,111
Ήταν μια κόλαση
ζωοτροφών.
689
00:38:41,111 --> 00:38:43,155
Κατώτατη γραμμή, χρειαζόμαστε
690
00:38:43,155 --> 00:38:45,157
να πηδήξει στην EPA του Μέμφις
οδηγήσει το συντομότερο δυνατόν.
691
00:38:45,157 --> 00:38:46,450
Αν ο Τζο έψαχνε
σε στραβούς πράκτορες
692
00:38:46,450 --> 00:38:47,743
σε ομοσπονδιακό επίπεδο,
μπορούν να κάνουν
693
00:38:47,743 --> 00:38:49,161
πολύ περισσότερη ζημιά
παρά καθηγητές πανεπιστημίου.
694
00:38:49,161 --> 00:38:50,495
Δεν μπορείς να πας στο Τενεσί.
695
00:38:50,579 --> 00:38:52,330
Η Μόλι Μπεθ προσγειώνεται
σε λιγότερο από μία ώρα.
696
00:38:52,414 --> 00:38:53,582
Και μπορεί να υπάρχει συντομογραφία
στον αδερφό σου
697
00:38:53,582 --> 00:38:55,125
αρχεία μόνο εσείς καταλαβαίνετε.
698
00:38:55,125 --> 00:38:58,170
Σωστά, και εσείς οι δύο πρέπει να το κρατήσετε
μέχρι τις εμφανίσεις με την Teale.
699
00:39:01,590 --> 00:39:03,592
Ξέρω ένα PI που μπορεί να βοηθήσει.
700
00:39:03,592 --> 00:39:05,385
Κάποιον που μπορούμε να εμπιστευτούμε;
701
00:39:05,469 --> 00:39:07,471
Της εμπιστεύτηκα τη ζωή μου
σε αμέτρητες περιπτώσεις.
702
00:39:07,471 --> 00:39:10,057
Δεν με έχει απογοητεύσει ούτε μια φορά.
703
00:39:14,394 --> 00:39:16,563
- Reacher.
- Γεια σου, Νίγκλυ.
704
00:39:16,563 --> 00:39:18,148
Πώς ήξερες ότι ήμουν εγώ; - Μόνο άτομο
705
00:39:18,148 --> 00:39:20,567
με τον προσωπικό μου αριθμό
εκτός από τον πατέρα μου.
706
00:39:20,567 --> 00:39:24,029
Και αυτή την ώρα της ημέρας, απολαμβάνει
οι νομολογικοί προβληματισμοί
707
00:39:24,029 --> 00:39:26,406
ενός δικαστή Judy.
708
00:39:27,866 --> 00:39:29,367
Έχει περάσει ενάμιση λεπτό.
709
00:39:29,451 --> 00:39:31,078
Τι συμβαίνει;
710
00:39:31,078 --> 00:39:32,704
Θα το καταρρίψω
γρήγορο και καθαρό. Ετοιμος;
711
00:39:33,914 --> 00:39:35,207
Χτύπα με.
712
00:39:35,207 --> 00:39:36,833
Ο αδερφός μου δούλευε
για τη Μυστική Υπηρεσία.
713
00:39:36,917 --> 00:39:38,627
Κοιτούσε
στην παραχάραξη στη Γεωργία.
714
00:39:38,627 --> 00:39:39,753
Την περασμένη εβδομάδα, πήρε
πολύ κοντά στην αλήθεια,
715
00:39:39,753 --> 00:39:40,962
κάποιος τον σκότωσε για αυτό.
716
00:39:41,046 --> 00:39:43,590
Σκατά.
717
00:39:43,590 --> 00:39:45,383
Είσαι καλά;
718
00:39:45,467 --> 00:39:46,760
Ο αδελφός μου σκοτώθηκε, όχι εγώ.
719
00:39:46,760 --> 00:39:49,221
Λάθος μου.
Ξέχασα με ποιον μιλούσα.
720
00:39:49,221 --> 00:39:51,598
Οι σημειώσεις του Τζο είχαν τον αριθμό
στο γραφείο EPA του Μέμφις,
721
00:39:51,598 --> 00:39:53,809
δίπλα στα αρχικά J.W.--
αυτό είναι το μόνο που έχω.
722
00:39:53,809 --> 00:39:55,310
- Αριθμός και αρχικά.
- Ό,τι χρειάζομαι.
723
00:39:55,310 --> 00:39:56,812
Είμαι σε αυτό.
724
00:39:56,812 --> 00:39:59,106
Και, ρε, αφεντικό.
725
00:39:59,106 --> 00:40:01,399
Αν θες να μιλήσουμε...
726
00:40:01,483 --> 00:40:02,567
Μόλις το κάναμε.
727
00:40:03,652 --> 00:40:05,278
Είσαι συναισθηματικός
πυρκαγιά σκουπιδιών.
728
00:40:05,362 --> 00:40:07,239
Το ξέρεις αυτό; Σταματήστε να διαμελίζεστε.
729
00:40:07,239 --> 00:40:08,949
Αντίο, Νίγκλι.
730
00:40:08,949 --> 00:40:10,951
Πάντα μιλάει
σου αρέσει αυτό;
731
00:40:10,951 --> 00:40:13,453
Όχι.
Μερικές φορές λέει τη γνώμη της.
732
00:40:13,537 --> 00:40:14,538
Πρέπει να ξεκινήσουμε.
733
00:40:14,538 --> 00:40:16,957
Η Μόλι Μπεθ θα προσγειωθεί σύντομα.
734
00:40:16,957 --> 00:40:18,917
Πρέπει να αφήσουμε το Jag εδώ.
Οι τρύπες από σφαίρες είναι λίγο
735
00:40:18,917 --> 00:40:20,252
- επιγραφής νέον.
- Θα οδηγήσω.
736
00:40:20,252 --> 00:40:21,837
Ελπίζω να σας αρέσει .38 Special.
737
00:40:23,338 --> 00:40:25,465
Α, μιλάς σοβαρά.
738
00:40:25,549 --> 00:40:30,053
♪ Δεν ήξερα ποτέ
θα ερχόταν μια μέρα...
739
00:40:30,137 --> 00:40:32,764
Λέει το αεροπλάνο της Μόλι Μπεθ
προσγειώνεται σε 15 λεπτά.
740
00:40:32,848 --> 00:40:34,599
Απλώς αφήνει χαρτιά,
741
00:40:34,683 --> 00:40:36,351
άρα δεν έχει
τυχόν παραδοτέες αποσκευές.
742
00:40:36,351 --> 00:40:37,727
Δέκα λεπτά για την αποβίβαση,
743
00:40:37,811 --> 00:40:38,979
πέντε για χρήση του γυναικείου δωματίου,
744
00:40:38,979 --> 00:40:40,313
δέκα να περπατήσει
στο μετρό του αεροδρομίου,
745
00:40:40,397 --> 00:40:41,523
δύο για να πάρει ένα ticker
στο περίπτερο.
746
00:40:41,523 --> 00:40:42,858
Το τρένο αναχωρεί
κάθε πέντε λεπτά.
747
00:40:42,858 --> 00:40:44,985
Πόσο διαρκεί η διαδρομή
από ATL σε Πέντε Πόντοι;
748
00:40:44,985 --> 00:40:46,862
15, 20 λεπτά;
749
00:40:46,862 --> 00:40:48,572
Εντάξει, πρέπει να φτάσουμε εκεί
750
00:40:48,572 --> 00:40:50,031
μεταξύ ενός και έξι λεπτών
πριν το κάνει,
751
00:40:50,115 --> 00:40:51,241
ανάλογα με την κίνηση.
752
00:40:53,118 --> 00:40:55,620
Δεν ξέρουμε
πώς μοιάζει.
753
00:40:55,704 --> 00:40:57,414
Πώς θα μας βρει;
754
00:40:57,414 --> 00:40:59,249
Ξέρει πώς μοιάζει ο Τζο.
755
00:40:59,249 --> 00:41:01,001
Και μοιάζω με τον Τζο.
756
00:41:01,001 --> 00:41:04,212
♪ Τόσο σε πιάσαμε,
κοριτσάκι...
757
00:41:04,296 --> 00:41:06,464
Να ξέρεις ότι είσαι μπλουζ τύπος,
Ρίτσερ, αλλά έλα,
758
00:41:06,548 --> 00:41:08,550
πρέπει να το νιώσεις αυτό.
759
00:41:10,302 --> 00:41:12,220
Όχι.
760
00:41:12,304 --> 00:41:15,348
♪ Με έπιασες μωρό μου,
με δίδαξες ♪
761
00:41:15,432 --> 00:41:18,310
♪ Πόσο καλό θα μπορούσε να είναι...
762
00:41:19,769 --> 00:41:21,605
- Εντάξει.
- Χρειάστηκε ♪♪
763
00:41:23,815 --> 00:41:26,276
Είτε θα είναι στο χρυσό
ή κόκκινο τρένο για βορρά.
764
00:41:26,276 --> 00:41:28,862
Φτάνουν
σε διαφορετικές πλατφόρμες.
765
00:41:37,120 --> 00:41:38,246
Φαίνεται ότι τη βρήκαμε.
766
00:41:41,124 --> 00:41:43,627
Θέλει να μας γνωρίσει
στην κορυφή της κυλιόμενης σκάλας.
767
00:41:51,968 --> 00:41:54,095
Πού είναι αυτή;
768
00:41:54,179 --> 00:41:56,097
Λοιπόν, πρέπει να της λείπαμε
και περπάτησε ακριβώς δίπλα.
769
00:41:56,181 --> 00:41:57,933
Δεν μου λείπω σε κανέναν
όταν περνούν.
770
00:42:02,145 --> 00:42:03,647
Κάτι δεν πάει καλά.
771
00:42:03,647 --> 00:42:05,857
Πρέπει να χωρίσουμε.
Παίρνεις τις σκάλες,
772
00:42:05,941 --> 00:42:07,943
παίρνετε το ασανσέρ.
773
00:42:08,944 --> 00:42:10,570
Στο πλάι, στο πλάι.
774
00:42:15,408 --> 00:42:17,410
Ω, γαμ.
775
00:42:51,528 --> 00:42:54,572
Εντάξει... εντάξει. Γεια σου.
776
00:42:54,656 --> 00:42:56,741
Γεια σου. Θεέ μου.
777
00:43:01,579 --> 00:43:03,581
Τζο...